Studiuj werset

Księga Hioba 28,26

„Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: kiedy zakreślił deszczowi prawo i szlaki błyskom gromów
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Gdy stanowił dżdżom prawa i drogę nawałnościom szumiącym:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Postanowił prawa dżdżom, a drogę błyskawicom gromow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdyż ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla grzmotu błyskawicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: when He set a limit for the rain and a path for the thunderbolt,
WEB · World English Bible, 2020: When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐποίησεν οὕτως, ἰδὼν ἠρίθμησε καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 38,25 →
„Kto podzielił kanał dla ulewy i drogę dla błyskawicy grzmotu;”
Hi 37,3 →
„Pod całym niebem go wypuszcza, a jego błyskawicę – na krańce ziemi.”
Za 10,1 →
„Proście Pana o deszcz w późnej porze deszczowej, a Pan stworzy chmury burzowe i da wam obfity deszcz i każdemu trawę na polu.”
Hi 36,26 →
„Oto Bóg jest wielki, a poznać go nie możemy, a liczba jego lat jest niezbadana.”
Hi 36,32 →
„Chmurami okrywa światłość i rozkazuje jej ukrywać się za wyznaczoną chmurą).”