Studiuj werset

Księga Hioba 28,25

„Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy nadał wiatrowi wagę, a wody urządzał miarą;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który uczynił wiatrom wagę i wody zawiesił pod miarą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdy vczynił pod wagą wiatry, a wody zawiesił pod miarą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy określił wagę wiatru i odmierzył miarką wody.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When God fixed the weight of the wind and measured out the waters,
WEB · World English Bible, 2020: He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνέμων σταθμὸν ὕδατος μέτρα·

Porównaj cały rozdział Hi 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,7 →
„On sprawia, że mgły wznoszą się z krańców ziemi; wywołuje błyskawice i deszcz, wydobywa wiatr ze swoich skarbców;”
Iz 40,12 →
„Kto zmierzył wody swoją garścią, a niebiosa piędzią wymierzył? Kto miarą odmierzył proch ziemi? Kto zważył góry na wadze, a pagórki na szalach?”
Hi 12,15 →
„Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.