Studiuj werset

Księga Hioba 12,15

„Oto gdy zatrzyma wody, wysychają, gdy je wypuści, wywracają ziemię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Hamuje wody, a wysychają; puszcza je, a podrywają ziemię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli zatrzyma wody, wszystko wyschnie: a jeźli je wypuści, wywrócą ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieśli wody zatrzyma tedy wszytko wyschnie, a iesli ie zasię pusci sprzewracaią ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto wstrzymuje wody i wysychają, a gdy je wypuści, to przemieniają ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he withholds the waters, and they dry up. Again, he sends them out, and they overturn the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si continuerit aquas, omnia siccabuntur; et si emiserit eas, subvertent terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֤ן יַעְצֹ֣ר בַּמַּ֣יִם וְיִבָ֑שׁוּ וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם וְיַ֖הַפְכוּ אָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν κωλύσῃ τὸ ὕδωρ, ξηρανεῖ τὴν γῆν· ἐὰν δὲ ἐπαφῇ, ἀπώλεσεν αὐτὴν καταστρέψας.

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
Am 5,8 →
„Szukajcie tego, który uczynił Plejady i Oriona, który przemienia cień śmierci w poranek i dzień w ciemności nocne; który przyzywa wody morskie i wylewa je na powierzchni ziemi, Pan jest jego imię;”
Rdz 6,13 →
„I Bóg powiedział do Noego: Nadszedł koniec wszelkiego ciała przed moim obliczem, bo ziemia przez nie jest pełna nieprawości; wytracę je więc wraz z ziemią.”
Rdz 6,17 →
„A ja, oto ja sprowadzę potop wód na ziemię, aby wytracić wszelkie ciało, w którym jest tchnienie życia pod niebem. Wszystko, co jest na ziemi, zginie.”
Rdz 7,11–8,2 →
„W sześćsetnym roku życia Noego, w drugim miesiącu, siedemnastego dnia tego miesiąca, w tym właśnie dniu, przerwały się wszystkie źródła wielkiej głębi i otworzyły się okna nieba. I deszcz padał na ziemię czterdzieści dni i czterdzieści nocy.…”