Studiuj werset

Księga Hioba 12,14

„Oto on burzy, a nikt nie może odbudować, zamyka człowieka, a nikt nie może otworzyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy On burzy – wtedy nikt już nie odbuduje; kiedy On kogoś zamknie – wtedy nikt nie otworzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli zepsuje, nikogo niemasz, ktoby zbudował: jeźli człowieka zamknie, niemasz nikogo, coby otworzył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesli pocznie borzyć nie będzie nikogo coby zaś pobudował, ieśli człowieka zamknie, tedy go potym żaden nie otworzy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto co On zburzy, to nie zostanie odbudowane; gdy zamyka człowieka, to on nie zostanie uwolniony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.
WEB · World English Bible, 2020: Behold, he breaks down, and it can’t be built again. He imprisons a man, and there can be no release.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si destruxerit, nemo est qui ædificet; si incluserit hominem, nullus est qui aperiat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֵ֣ן יַ֭הֲרוֹס וְלֹ֣א יִבָּנֶ֑ה יִסְגֹּ֥ר עַל־אִ֝֗ישׁ וְלֹ֣א יִפָּתֵֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν καταβάλῃ, τίς οἰκοδομήσει; ἐὰν κλείσῃ κατ᾿ ἀνθρώπων, τίς ἀνοίξει;

Porównaj cały rozdział Hi 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 22,22 →
„I położę klucz domu Dawida na jego ramieniu; gdy on otworzy, nikt nie zamknie, a gdy zamknie, nikt nie otworzy.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”
Hi 11,10 →
„Jeśli wycina, zamyka albo gromadzi, któż go powstrzyma?”
Ml 1,4 →
„Choćby Edom powiedział: Staliśmy się ubodzy, ale wrócimy i odbudujemy spustoszone miejsca, to tak mówi Pan zastępów: Niech oni budują, a ja zburzę; i nazwą ich granicą bezbożności oraz ludem, na który Pan zapałał gniewem aż na wieki.”
1Sm 17,46 →
„Dziś Pan wyda cię w moje ręce, a ja cię zabiję i odetnę ci głowę, a dam dzisiaj trupy wojsk Filistynów ptakom powietrznym i dzikim zwierzętom. I cała ziemia pozna, że jest Bóg w Izraelu;”
1Sm 26,8 →
„Wtedy Abiszaj powiedział do Dawida: Dziś Bóg wydał twego wroga w twoje ręce. Pozwól mi więc teraz go przybić włócznią do ziemi jeden raz, drugiego nie będzie trzeba.”
Hi 9,12–13 →
„Oto gdy zabiera, któż go powstrzyma? Któż mu powie: Co czynisz? Gdyby Bóg nie odwrócił swego gniewu, zuchwali pomocnicy upadliby pod nim.”
Hi 16,11 →
„Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

Hi 19,10 →
„Zniszczył mnie ze wszystkich stron i ginę; moją nadzieję wyrwał jak drzewo.”
Hi 37,7 →
„Pieczętuje rękę każdego człowieka, aby wszyscy ludzie poznali jego dzieło.”
Jr 51,58 →
„Tak mówi Pan zastępów: Szerokie mury Babilonu będą doszczętnie zniszczone i jego wysokie bramy zostaną spalone ogniem; ludzie będą trudzić się na darmo i narody – przy ogniu, a osłabną.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.