Studiuj werset

Księga Hioba 16,11

„Bóg wydał mnie przewrotnemu, oddał mnie w ręce niegodziwych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podał mię Bóg przewrotnemu, a w ręce niepobożnych wydał mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg wydał mnie przewrotnym, wtrącił mnie w ręce niegodziwych.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zamknął mię Bóg u nieprawego, i wydał mię w ręce niezbożnych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podał mię Bog kłamcy, a w ręce złośnikow wtrącił mię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bóg wydał mnie w rękę przewrotnego i wtrącił mnie w ręce niegodziwych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.
WEB · World English Bible, 2020: God delivers me to the ungodly, and casts me into the hands of the wicked.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conclusit me Deus apud iniquum, et manibus impiorum me tradidit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρέδωκε γάρ με ὁ Κύριος εἰς χεῖρας ἀδίκων, ἐπὶ δὲ ἀσεβέσιν ἔρριψέ με.

Porównaj cały rozdział Hi 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 27,12 →
„Nie wydawaj mnie na pastwę moich nieprzyjaciół, bo powstali przeciwko mnie fałszywi świadkowie i ci, którzy dyszą okrucieństwem.”
Ps 7,14 →
„Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.”
Ps 31,8 →
„I nie wydałeś mnie w ręce wroga, postawiłeś moje nogi na miejscu przestronnym.”
1Sm 24,18 →
„Dziś pokazałeś, że świadczysz mi dobro. Choć bowiem Pan wydał mnie w twoje ręce, nie zabiłeś mnie.”
Hi 1,13–19 →
„Zdarzyło się któregoś dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata; Że do Hioba przybył posłaniec i powiedział: Woły orały, a oślice pasły się obok nich; I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza.…”