Studiuj werset

Księga Hioba 1,13

„Zdarzyło się któregoś dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stało się tedy niektórego dnia, gdy synowie jego i córki jego jedli, i pili wino w domu brata swego pierworodnego:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A pewnego dnia się zdarzyło kiedy właśnie ucztowali jego synowie i córki, oraz spijali wino w domu najstarszego swojego brata
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy dnia jednego synowie i córki jego jedli i pili w domu brata swego pierworodnego,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Stało się tedy dnia niektorego, iż synowie y corki iego iedli y pili wino w domu brata swego pierworodnego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się pewnego dnia, gdy jego synowie i córki jedli i pili wino w domu najstarszego brata,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother’s house:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One day, while Job’s sons and daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,
WEB · World English Bible, 2020: It fell on a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cum autem quadam die filii et filiæ ejus comederent et biberent vinum in domo fratris sui primogeniti,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἦν ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη, οἱ υἱοὶ Ἰὼβ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτοῦ ἔπινον οἶνον ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτῶν τοῦ πρεσβυτέρου.

Porównaj cały rozdział Hi 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,1 →
„Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie.”
Łk 21,34 →
„Pilnujcie się, aby wasze serca nie były obciążone obżarstwem, pijaństwem i troską o to życie, aby ten dzień was nie zaskoczył.”
Koh 9,12 →
„Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.”
Łk 17,27–29 →
„Jedli, pili, żenili się i za mąż wychodziły aż do dnia, w którym Noe wszedł do arki; i nastał potop, i wszystkich wytracił. Podobnie jak działo się za dni Lota: jedli, pili, kupowali, sprzedawali, sadzili, budowali; Lecz tego dnia, gdy Lot wyszedł z Sodomy, spadł z nieba deszcz ognia i siarki i…”
Hi 1,4 →
„Jego synowie schodzili się i urządzali ucztę, każdy w swoim domu w ustalonym dniu. Posyłali po swoje trzy siostry i zapraszali je, aby jadły i piły wraz z nimi.”
Łk 12,19–20 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie?”