Studiuj werset
Księga Hioba 1,4
„Jego synowie schodzili się i urządzali ucztę, każdy w swoim domu w ustalonym dniu. Posyłali po swoje trzy siostry i zapraszali je, aby jadły i piły wraz z nimi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I schadzali się synowie jego, a sprawowali uczty, każdy w domu swym, dnia swojego; i posyłali, a wzywali trzy siostry swoje, aby jadały i pijały z nimi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I bywało, że jego synowie urządzali uczty w domu każdego po kolei. Wtedy posyłali oraz za każdym razem zapraszali swoje trzy siostry, by wraz z nimi jadły i piły.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I chadzali synowie jego i sprawowali uczty wedle domów, każdy dnia swego. I posławszy wzywali trzech sióstr swoich, aby z nimi jadały i piły.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Synowie też iego mieli ten zwyczay, iż sprawowali biesiady każdy w swym domu swoiego dnia, Y słali prosząc trzech siostr aby z nimi iadały y piły.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I schodzili się jego synowie, i raz po raz urządzali ucztę, każdy w swoim domu w ustalonym dniu. I posyłali po swoje trzy siostry, i zapraszali je, aby jadły i piły wraz z nimi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Job’s sons would take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.
- WEB · World English Bible, 2020
- His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ibant filii ejus, et faciebant convivium per domos, unusquisque in die suo. Et mittentes vocabant tres sorores suas, ut comederent et biberent cum eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אחיתיהם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- συμπορευόμενοι δὲ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους ἐποιοῦσαν πότον καθ' ἑκάστην ἡμέραν, συμπαραλαμβάνοντες ἅμα καὶ τὰς τρεῖς ἀδελφὰς αὐτῶν ἐσθίειν καὶ πίνειν μετ᾿ αὐτῶν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Hbr 13,1 →
„Niech trwa braterska miłość.”
- Ps 133,1 →
„Oto jak dobrze i jak miło, gdy bracia zgodnie mieszkają.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָלְכ֤וּ
ve.ha.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָנָיו֙
va.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְעָשׂ֣וּ
ve.'a.Su
i uczynili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
יוֹמ֑וֹ
yo.Mo
dzień jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁלְח֗וּ
ve.sha.le.Chu
i posłali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְקָרְאוּ֙
ve.ka.re.'U
i zaprosili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִשְׁלֹ֣שֶׁת
lish.Lo.shet
[tym] trzem
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם
'ach.yo.tei.hem
siostry ich
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱכֹ֥ל
le.'e.Khol
jeść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְלִשְׁתּ֖וֹת
ve.lish.Tot
i pić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.