Studiuj werset
Księga Hioba 1,3
„A jego dobytek stanowiło siedem tysięcy owiec, trzy tysiące wielbłądów, pięćset jarzm wołów i pięćset oślic; miał też bardzo liczną służbę. Był on człowiekiem najmożniejszym wśród wszystkich ludzi Wschodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A miał dobytku siedm tysięcy owiec, i trzy tysiące wielbłądów, i pięć set jarzm wołów, i pięć set oślic, i czeladzi bardzo wiele, tak, iż on mąż był najmożniejszym nad wszystkich ludzi na wschód słońca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִ֠קְנֵהוּ
Mik.ne.hu
dobytek jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שִֽׁבְעַ֨ת
shiv.'At
siedem
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַלְפֵי־
'al.fei-
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׁלֹ֧שֶׁת
u.she.Lo.shet
i trzy
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַלְפֵ֣י
'al.Fei
tysiąc[e]
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמֵ֨שׁ
va.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
צֶֽמֶד־
tze.med-
para[pary]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַחֲמֵ֣שׁ
va.cha.Mesh
i pięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וַעֲבֻדָּ֖ה
va.'a.vu.Dah
i służba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיְהִי֙
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Hi 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.