Studiuj werset

Księga Liczb 31,32

„A zdobycz z pozostałego łupu, który zdobyli wojownicy, wynosiła sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A było onej korzyści z pozostałych łupów, które rozchwycił lud wojenny: Owiec sześć kroć sto tysięcy, i siedemdziesiąt tysięcy i pięć tysięcy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A było tej zdobyczy z pozostałości łupów, które zagrabił lud wojenny: Sześćset siedemdziesiąt pięć tysięcy owiec,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A było plonu, który wojsko poimało, owiec po sześćkroć sto tysięcy, siedmdziesiąt i pięć tysięcy,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nad to co rycerstwo rozebrali, przygnano było owiec szesć kroć sto tysięcy, siedmidziesiąt y pięć tysięcy.

KJV · King James Version, 1611/1769: And the booty, being the rest of the prey which the men of war had caught, was six hundred thousand and seventy thousand and five thousand sheep,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and this plunder remained from the spoils the soldiers had taken: 675,000 sheep,
WEB · World English Bible, 2020: Now the plunder, over and above the booty which the men of war took, was six hundred seventy-five thousand sheep,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fuit autem præda, quam exercitus ceperat, ovium sexcenta septuaginta quinque millia,

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ הַמַּלְק֔וֹחַ יֶ֣תֶר הַבָּ֔ז אֲשֶׁ֥ר בָּזְז֖וּ עַ֣ם הַצָּבָ֑א צֹ֗אן שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֛לֶף וְשִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵֽשֶׁת־אֲלָפִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη τὸ πλεόνασμα τῆς προνομῆς, ὃ προενόμευσαν οἱ ἄνδρες οἱ πολεμισταὶ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ ἑβδομήκοντα καὶ πέντε χιλιάδες