Studiuj werset
Księga Hioba 29,25
„Wytyczałem im drogę, siadałem na czele i przybywałem jak król wśród wojska, jak ten, który smutnych pociesza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶֽבֲחַ֣ר
'e.va.Char
wybrałem
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דַּרְכָּם֮
dar.Kam
droga ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵשֵׁ֪ב
ve.'e.Shev
abym mógł usiąść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֭אֶשְׁכּוֹן
Ve.'esh.kon
abym ja mógł mieszkać
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּגְּד֑וּד
ba.ge.Dud
wśród oddziału[ów]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יְנַחֵֽם׃
ye.na.Chem
ktoś pociesza
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.