Studiuj werset

Księga Hioba 29,24

„Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uśmiechałem się do nich, kiedy tracili odwagę, bo nie mogli przytłumić jasności mego oblicza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźlim kiedy się uśmiechał do nich, nie wierzyli: a światłość twarzy mojéj nie padała na ziemię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżem kiedy żartował z nimi, tedy mi nie wierzyli, a iasnosci twarzy mey nie odmiatowali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Uśmiechałem się do nich, jednak nie wierzyli, lecz światła mojego oblicza nie odrzucali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If I smiled at them, they did not believe it; the light of my countenance was precious.
WEB · World English Bible, 2020: I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσι, καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 4,6 →
„Wielu mówi: Któż pokaże nam dobro? Panie, wznieś nad nami światło twego oblicza.”
Ps 89,15 →
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.”
Ps 126,1 →
„Gdy Pan odwrócił niewolę Syjonu, byliśmy jak we śnie.”
Rdz 45,26 →
„I oznajmili mu: Józef jeszcze żyje i jest władcą nad całą ziemią Egiptu. I zasłabło jego serce, bo im nie wierzył.”
Łk 24,41 →
„Lecz gdy oni z radości jeszcze nie wierzyli i dziwili się, zapytał ich: Macie tu coś do jedzenia?”