Studiuj werset
Księga Hioba 29,24
„Jeśli się śmiałem do nich, nie wierzyli, a światła mojej twarzy nie odrzucali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶשְׂחַ֣ק
'es.Chak
śmiałam się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַאֲמִ֑ינוּ
ya.'a.Mi.nu
uwierzyli
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְא֥וֹר
ve.'or
i światło
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פָּ֝נַ֗י
pa.Nai
oblicze moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יַפִּילֽוּן׃
ya.pi.Lun
sprawili upadek !
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.