Studiuj werset

Księga Hioba 29,23

„Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypatrywali mnie jak deszczu i otwierali swe usta jakby na późny deszcz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczekawali mię jako deszczu a usta swe otwarzali jako na deszcz póżnypóźny.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y czekali mie iako dżdża, a vsta swe otwarzali iako na deszcz pogodny.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczekiwali na mnie jak na deszcz, otwierali swe usta jak na późny deszcz.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They waited for me as for rain and drank in my words like spring showers.
WEB · World English Bible, 2020: They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν.

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,3 →
„Wtedy poznamy i będziemy się starać poznać Pana. Jego wyjście bowiem jest przygotowane jak zorza poranna, przyjdzie do nas jak deszcz wiosenny i jesienny, który nawadnia ziemię.”
Ps 72,6 →
„Zstąpi jak deszcz na skoszoną trawę, jak krople deszczu nawadniające ziemię.”
Za 10,1 →
„Proście Pana o deszcz w późnej porze deszczowej, a Pan stworzy chmury burzowe i da wam obfity deszcz i każdemu trawę na polu.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.