Studiuj werset
Księga Hioba 29,23
„Oczekiwali mnie jak deszczu, otwierali swe usta jak na późny deszcz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mię oczekiwali jako deszczu, a usta swe otwierali jako na deszcz późny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיִֽחֲל֣וּ
ve.yi.cha.Lu
i czekali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַמָּטָ֣ר
kha.ma.Tar
jak deszcz
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּ֝פִיהֶ֗ם
u.fi.Hem
i usta ich
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
פָּעֲר֥וּ
pa.'a.Ru
otworzyli szeroko
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמַלְקֽוֹשׁ׃
le.mal.Ko.osh
na wiosenny deszcz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.