Studiuj werset

Księga Hioba 29,22

„Po moich słowach już nie mówili, moja mowa kropiła na nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po słowie mojem nie powtarzano, tak na nich kropiła mowa moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Po moim słowie nie odezwano się powtórnie, a ma mowa spadała na nich jak krople.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie śmieli nic przydawać do słów moich: i na nie kropiła wymowa moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Com ia raz rzekł nikt tego powtarzać nie śmiał, a słowa moie płynęły miedzy słuchacze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Po moim słowie już nic nie zmieniano, moja mowa skapywała na nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: After my words they spake not again; and my speech dropped upon them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After my words, they spoke no more; my speech settled on them like dew.
WEB · World English Bible, 2020: After my words they didn’t speak again. My speech fell on them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τῷ ἐμῷ ρήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν·

Porównaj cały rozdział Hi 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 32,2 →
„Moja nauka będzie kropić jak deszcz, moja mowa będzie ściekać jak rosa, jak drobny deszcz na zioła, jak krople na trawę.”
Pnp 4,11 →
„Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu.”
Iz 52,15 →
„Tak też pokropi wiele narodów, królowie zamkną przed nim swoje usta, dlatego że ujrzą to, czego im nie powiedziano, i zrozumieją to, o czym nie słyszeli.”
Ez 20,46 →
„Synu człowieczy, odwróć swoją twarz w stronę południa i krop swoją mowę ku południu, i prorokuj przeciwko lasowi południowego pola;”
Mt 22,46 →
„I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać.”