Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,46

I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A żaden mu nie mógł odpowiedzieć i słowa, i nie śmiał go nikt więcej od onego dnia pytać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐδύνατο
edunato
mogłem
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀποκριθῆναι
apokrithēnai
odpowiedzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst · bierna (deponens)
αὐτῷ
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
λόγον
logon
słowo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
οὐδὲ
oude
ani
spójnik · przeczący
ἐτόλμησέν
etolmēsen
odważył się
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τις
tis
ktokolwiek
zaimek nieokreślony · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀπ᾽
ap᾽
z/od
przyimek
ἐκείνης
ekeinēs
ten [sam]
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
οὐκέτι.¶
ouketi
już nie
PRT-N + G2089

Cały rozdział Mt 22 w narzędziach

Mt 22,45werset 46 z 46Mt 23

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.