Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,46

„I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A żaden mu nie mógł odpowiedzieć i słowa, i nie śmiał go nikt więcej od onego dnia pytać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I nikt mu nie mógł odpowiedzieć ani słowa, ani od owego dnia, nikt nie odważył się go więcej pytać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A żaden nie mógł mu odpowiedzieć słowa, ani śmiał żaden od onego dnia więcéj go pytać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A żaden nie mogł mu nic odpowiedzieć, ani śmiał żaden od onego dnia ni ocz go pytać więcey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nikt nie potrafił Mu na to odpowiedzieć. Dlatego też nikt już więcej nie śmiał Go o nic pytać.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nikt Mu nie mógł odpowiedzieć ani słowem, i od tego dnia, nikt nie ośmielił się Go więcej pytać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I żaden człowiek nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa, ani żaden człowiek nie odważył się od owego dnia zadać mu więcej pytań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No one was able to answer a word, and from that day on no one dared to question Him any further.
WEB · World English Bible, 2020: No one was able to answer him a word, neither did any man dare ask him any more questions from that day forward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον· οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾿ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο αὐτῷ ἀποκριθῆναι λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέ τις ἀπ᾽ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,34 →
„A Jezus, widząc, że mądrze odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt nie śmiał go więcej pytać.”
Łk 20,40 →
„I nie śmieli go już o nic pytać.”
Łk 14,6 →
„I nie mogli mu na to odpowiedzieć.”
Hi 32,15–16 →
„Zaniepokoili się i już nie odpowiadali; przestali mówić. Czekałem, lecz nie mówili, ale stanęli i już nic nie powiedzieli.”
Iz 50,2–9 →
„Dlaczego gdy przyszedłem, nie było nikogo? A gdy wołałem, nikt się nie odezwał? Czy moja ręka jest zbyt krótka, aby odkupić? Czy nie ma we mnie mocy, aby wybawić? Oto swoją groźbą osuszam morze, zamieniam rzeki w pustynię, tak że ich ryby śmierdzą z braku wody i zdychają z pragnienia.…”