Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,40

„I nie śmieli go już o nic pytać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie śmieli go więcej o nic pytać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale nie odważyli się go o nic pytać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie śmieli go dalej niocz pytać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A także go daley ni ocz nie śmieli pytać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I już nikt nie miał odwagi zadawać Mu więcej pytań.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I już nie śmieli Go więcej o nic pytać.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A po tym nie odważyli się zadawać mu żadnych więcej pytań.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And after that they durst not ask him any question at all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And they did not dare to question Him any further.
WEB · World English Bible, 2020: They didn’t dare to ask him any more questions.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et amplius non audebant eum quidquam interrogare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾷν αὐτὸν οὐδέν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐκέτι δὲ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐκέτι γὰρ ἐτόλμων ἐπερωτᾶν αὐτὸν οὐδέν.

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,46 →
„I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać.”
Mk 12,34 →
„A Jezus, widząc, że mądrze odpowiedział, rzekł do niego: Niedaleko jesteś od królestwa Bożego. I nikt nie śmiał go więcej pytać.”
Prz 26,5 →
„Odpowiedz głupiemu według jego głupoty, aby nie był mądry we własnych oczach.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.