Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 20,39

„Wtedy niektórzy z uczonych w Piśmie odezwali się: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś odpowiadając, pewni z uczonych w Piśmie powiedzieli: Nauczycielu, dobrze powiedziałeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A niektórzy z Doktorów odpowiadając, rzekli mu: Nauczycielu! dobrześ powiedział.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy tedy z Doktorow odpowiedaiąc, rzekli, Mistrzu dobrześ powiedział.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu! Dobrze odpowiedziałeś!—przyznali stojący tam przywódcy religijni.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w odpowiedzi, niektórzy z uczonych w Piśmie powiedzieli: Nauczycielu! Dobrze powiedziałeś.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy pewni z prawoznawców odpowiadając rzekli, Mistrzu, dobrze powiedziałeś.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
WEB · World English Bible, 2020: Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπον· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας·

Porównaj cały rozdział Łk 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 22,34–40 →
„Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zeszli się razem. I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał: Nauczycielu, które przykazanie w prawie jest największe?…”
Mk 12,28–34 →
„Podszedł jeden z uczonych w Piśmie i słysząc, że ze sobą rozmawiali oraz widząc, że im dobrze odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich? A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.…”
Dz 23,9 →
„I wszczął się wielki krzyk, a uczeni w Piśmie ze stronnictwa faryzeuszy zerwali się i zaczęli się spierać, mówiąc: Niczego złego nie znajdujemy w tym człowieku. Jeśli mu coś powiedział duch albo anioł, to nie walczmy z Bogiem.”