Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,28

Podszedł jeden z uczonych w Piśmie i słysząc, że ze sobą rozmawiali oraz widząc, że im dobrze odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A przystąpiwszy jeden z nauczonych w Piśmie, słysząc, że z sobą gadali, a widząc, że im dobrze odpowiedział, spytał go: Które jest najpierwsze ze wszystkich przykazanie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Καὶ
Kai
i
spójnik
προσελθὼν
proselthōn
wszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
γραμματέων,
grammateōn
uczeni w piśmie
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτῶν
autōn
gdy oni
zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.
συζητούντων,
suzētountōn
rozprawiają ze sobą
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἰδὼν
idōn
widząc
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
καλῶς
kalōs
studnia/dobrze
przysłówek
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
czasownik · aoryst · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτοῖς,
autois
ich/im
zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
on pytał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτόν·
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ποία
poia
który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐστὶν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐντολὴ
entolē
przykazanie
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πρώτη
prōtē
[ten] pierwszy
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.ż.
πάντων;
pantōn
ze wszystkich
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.n.

Cały rozdział Mk 12 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.