Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,34

„Lecz gdy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta saduceuszom, zeszli się razem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz gdy usłyszeli Faryzeuszowie, że zawarł usta Saduceuszom, zeszli się wespół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś kiedy faryzeusze usłyszeli, że zamknął usta sadyceuszom, zostali zebrani razem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A usłyszawszy Pharyzeuszowie, iż usta zawarł Sadduceuszom, zeszli się społu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vsłyszawszy Faryzeuszowie, iż vsta zawarł Saduceuszom, zeszli się pospołu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Faryzeusze dowiedzieli się, że Jezus zamknął usta saduceuszom. Przyszli więc tam
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy usłyszeli faryzeusze, że zamknął usta saduceuszom, zebrali się razem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz gdy Faryzeusze usłyszeli, że uciszył Saduceuszy, zgromadzili się razem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
WEB · World English Bible, 2020: But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσε τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,28–31 →
„Podszedł jeden z uczonych w Piśmie i słysząc, że ze sobą rozmawiali oraz widząc, że im dobrze odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich? A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.…”
Mt 25,3–5 →
„Te głupie, wziąwszy swoje lampy, nie wzięły ze sobą oliwy. Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach. A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.