Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,35

„I jeden z nich, znawca prawa, wystawiając go na próbę, spytał:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I spytał go jeden z nich, zakonnik, kusząc go i mówiąc:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I spytał go jeden z nich, znawca Prawa, kusząc go i mówiąc:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zapytał go jeden z nich, zakonny Doktor, kusząc go:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy go spytał ieden z nich doktor w zakonie, kusząc go y mowiąc.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i jeden z nich—przywódca religijny—zadał Mu podchwytliwe pytanie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I spytał Go jeden z nich, znawca Prawa, wystawiając Go na próbę i mówiąc:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy jeden z nich, który był prawnikiem, zadał mu pytanie, kusząc go, i mówiąc,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One of them, an expert in the law, tested Him with a question:
WEB · World English Bible, 2020: One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 7,30 →
„Ale faryzeusze i znawcy prawa odrzucili radę Boga sami przeciwko sobie, nie dając się przez niego ochrzcić.”
Łk 10,25–37 →
„A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne? A on powiedział do niego: Co jest napisane w Prawie? Jak czytasz?…”
Łk 11,45–46 →
„I odezwał się jeden ze znawców prawa: Nauczycielu, mówiąc to, i nas znieważasz. A on powiedział: I wam, znawcom prawa, biada, bo obciążacie ludzi brzemionami nie do uniesienia, a sami nawet jednym palcem tych brzemion nie dotykacie.”
Łk 11,52 →
„Biada wam, znawcom prawa, bo zabraliście klucz poznania. Sami nie weszliście i tym, którzy chcieli wejść, przeszkodziliście.”
Łk 14,3 →
„Wtedy Jezus zapytał znawców prawa i faryzeuszy: Czy wolno uzdrawiać w szabat?”