Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 22,36

„Nauczycielu, które przykazanie w prawie jest największe?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nauczycielu! które jest największe przykazanie w zakonie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nauczycielu, które przykazanie w Prawie jest doniosłe?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nauczycielu! które jest wielkie przykazanie w zakonie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mistrzu, Ktore iest nawięczsze roskazanie w zakonie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nauczycielu, które z przykazań Prawa Mojżesza jest najważniejsze?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nauczycielu! Które przykazanie jest wielkie w Prawie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mistrzu, które przykazanie jest wielkie w prawie?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Master, which is the great commandment in the law?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Teacher, which commandment is the greatest in the Law?”
WEB · World English Bible, 2020: “Teacher, which is the greatest commandment in the law?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Magister, quod est mandatum magnum in lege?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ;

Porównaj cały rozdział Mt 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 12,28–33 →
„Podszedł jeden z uczonych w Piśmie i słysząc, że ze sobą rozmawiali oraz widząc, że im dobrze odpowiedział, zapytał go: Które przykazanie jest pierwsze ze wszystkich? A Jezus mu odpowiedział: Pierwsze przykazanie ze wszystkich jest to: Słuchaj, Izraelu! Pan, nasz Bóg, Pan jest jeden.…”
Mt 5,19–20 →
„Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by je wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.…”
Łk 11,42 →
„Ale biada wam, faryzeusze, bo dajecie dziesięcinę z mięty, ruty i z każdego ziela, lecz opuszczacie sąd i miłość Boga. To należało czynić i tamtego nie opuszczać.”
Mt 23,23–24 →
„Biada wam, uczeni w Piśmie i faryzeusze, obłudnicy, bo dajecie dziesięcinę z mięty, anyżu i kminku, a opuszczacie to, co ważniejsze w prawie: sąd, miłosierdzie i wiarę. To należało czynić i tamtego nie zaniedbywać. Ślepi przewodnicy! Przecedzacie komara, a połykacie wielbłąda.”
Oz 8,12 →
„Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego.”