Studiuj werset

Księga Ozeasza 8,12

„Wypisałem mu wielkie rzeczy z mojego Prawa, ale on je uważał za coś obcego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Spisałem mu wielkie rzeczy w zakonie moim; ale tak je sobie waży jako co obcego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Choć spisałem mu wiele przepisów – uważane były za coś obcego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Napiszę mu rozliczne prawa moje, które były poczytane jako obce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Spisałem mu rzeczy poważne zakonu moiego, ale to v nich iako rzeczy obce poczytane były.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Napisałem dla niego liczne moje Prawa, uważali je za coś obcego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though I wrote for them the great things of My law, they regarded them as something strange.
WEB · World English Bible, 2020: I wrote for him the many things of my law, but they were regarded as a strange thing.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Scribam ei multiplices leges meas, quæ velut alienæ computatæ sunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אכתוב ־ל֔וֹ רבו תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καταγράψω αὐτῷ πλῆθος καὶ τὰ νόμιμα αὐτοῦ, εἰς ἀλλότρια ἐλογίσθησαν θυσιαστήρια τὰ ἠγαπημένα.

Porównaj cały rozdział Oz 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 4,6–8 →
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem.…”
Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
2Krl 17,15–16 →
„I wzgardzili jego nakazami i przymierzem, które zawarł z ich ojcami, oraz jego świadectwami, którymi świadczył przeciwko nim, i chodzili za marnościami, stali się próżni i naśladowali pogan, którzy ich otaczali, co do których Pan im rozkazał, aby nie czynili tak jak oni.…”
Ne 9,13–14 →
„Potem zstąpiłeś na górę Synaj i mówiłeś do nich z nieba. Dałeś im sprawiedliwe sądy, słuszne prawa, dobre ustawy i przykazania. Oznajmiłeś im swój święty szabat i nadałeś im przykazania, ustawy i prawa przez swego sługę Mojżesza.”
Ne 9,26 →
„Ale stali się oporni i zbuntowali się, rzucili twoje Prawo za siebie, zabili twoich proroków, którzy świadczyli przeciwko nim, aby ich nawrócić do ciebie, i dopuszczali się wielkich bluźnierstw.”