Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 4,6
„Przestrzegajcie ich więc i wypełniajcie je; to bowiem jest wasza mądrość i wasz rozum w oczach narodów, które usłyszą o wszystkich tych nakazach i powiedzą: Zaprawdę, ten wielki naród jest mądrym i rozumnym ludem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przestrzegajcież ich tedy, a czyńcie je; to bowiem jest mądrość wasza, i rozum wasz przed oczyma narodów; którzy usłyszawszy o tych wszystkich ustawach, rzeką: Tylko ten lud mądry, i rozumny, i naród wielki jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּשְׁמַרְתֶּם֮
u.she.mar.Tem
i będziesz strzec
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וַעֲשִׂיתֶם֒
va.'a.si.Tem
i będziecie przestrzegać [ich]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חָכְמַתְכֶם֙
cha.khe.mat.Khem
[będzie] mądrością waszą
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבִ֣ינַתְכֶ֔ם
u.Vi.nat.Khem
i zrozumieniem waszym
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵינֵ֖י
le.'ei.Nei
w oczach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׁמְע֗וּן
yish.me.'Un
usłyszą!
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne
וְאָמְר֗וּ
ve.'a.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנָב֔וֹן
ve.na.Von
i zrozumienie
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַגָּד֖וֹל
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.