Studiuj werset
Księga Daniela 4,9
„Belteszassarze, przełożony magów, wiem, że duch świętych bogów jest w tobie i że żadna tajemnica nie jest dla ciebie trudna. Posłuchaj widzenia z mojego snu, który miałem, i powiedz mi jego znaczenie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mówiąc: Baltazarze, przedniejszy z mędrców! Ja wiem, iż duch bogów świętych jest w tobie, a żadna tajemnica nie jest ci trudna; widzenia snu mego, którym miał, posłuchaj, a wykład jego powiedz mi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חַרְטֻמַיָּא֒
char.tu.mai.Ya'
magowie ci
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יִדְעֵ֗ת
yid.'Et
wiem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
ר֣וּחַ
Ru.ach
duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i wszelki
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אָנֵ֣ס
'a.Nes
uciska
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֶלְמִ֧י
chel.Mi
sen mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
חֲזֵ֛ית
cha.Zeit
widziałem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּפִשְׁרֵ֖הּ
u.fish.Reh
i wyjaśnienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱמַֽר׃
'e.Mar
powiedz!
czasownik · Peal (aram.) · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.