Studiuj werset

Księga Ezechiela 28,3

„Oto jesteś mądrzejszy od Daniela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otoś mędrszym nad Danijela, żadna tajemnica nie jest zakryta przed tobą,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto byłeś jakby mądrzejszy niż Dawid; nie sprawiała ci trudności żadna tajemnica.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Otoś ty mędrszy nad Daniela, żadna tajemnica nie jest zakryta od ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto iesteś mędrszy niż Daniel, a niemasz nic taiemnego, czegobyś ty nie wiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Behold, thou art wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from thee:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Behold, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you!
WEB · World English Bible, 2020: behold, you are wiser than Daniel. There is no secret that is hidden from you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ecce sapientior es tu Daniele: omne secretum non est absconditum a te:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מדנאל כָּל־סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιήλ; ἢ σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμη αὐτῶν;

Porównaj cały rozdział Ez 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 1,20 →
„We wszystkich sprawach mądrości i rozumu, o które pytał ich król, stwierdzał, że są dziesięciokrotnie bieglejsi od wszystkich magów i astrologów, którzy byli w całym jego królestwie.”
Dn 2,22 →
„On objawia rzeczy głębokie i ukryte, wie, co jest w ciemności, a światłość z nim mieszka.”
Dn 2,27–28 →
„Daniel odpowiedział królowi: Tajemnicy, o którą król pyta, nie mogą oznajmić królowi mędrcy, astrologowie, magowie i wróżbici; Jest jednak Bóg w niebie, który objawia tajemnice, i on oznajmił królowi Nabuchodonozorowi, co nastąpi w ostatecznych dniach.…”
1Krl 4,29–32 →
„A Bóg dał Salomonowi mądrość i bardzo wielkie zrozumienie oraz przestronność serca jak piasek, który jest na brzegu morskim. I mądrość Salomona była większa od mądrości wszystkich narodów wschodnich i od wszelkiej mądrości Egiptu.…”
1Krl 10,3 →
„Salomon zaś odpowiedział na wszystkie jej pytania. Nie było nic nieznanego królowi, czego nie mógłby jej odpowiedzieć.”
Hi 15,8 →
„Czy słuchałeś tajemnic Boga? Czy tylko w tobie jest mądrość?”
Dn 5,11–12 →
„Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch świętych bogów, w którym za dni twego ojca znalazły się światło, rozum i mądrość podobna do mądrości bogów i którego król Nabuchodonozor, twój ojciec, mówię ci, twój ojciec, król, ustanowił przełożonym magów, astrologów, Chaldejczyków i…”