Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Ezechiela 28,2

Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Synu człowieczy! mów książęciu Tyrskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się podniosło serce twoje, a mówisz: Jam jest Bóg, siedzę w pośród morza na stolicy Boskiej, gdyżeś ty człowiek, a nie Bóg, choć serce swoje stawiasz jako serce Boże;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בֶּן־
ben-
O synu
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָדָ֡ם
'a.Dam
ludzkość
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֱמֹר֩
'e.Mor
powiedzieć
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִנְגִ֨יד
lin.Gid
do władcy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צֹ֜ר
tzor
Tyr
rzeczownik · nazwa miejsca
כֹּֽה־
koh-
tak
przysłówek
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנָ֣י
'a.do.Nai
Pan
rzeczownik · tytuł
יְהֹוִ֗ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
יַ֣עַן
Ya.'an
ponieważ
spójnik
גָּבַ֤הּ
ga.Vah
to było wyniosłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֙
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֵ֣ל
'el
[jestem] bogiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָ֔נִי
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מוֹשַׁ֧ב
mo.Shav
[to] siedzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִ֛ים
'E.lo.Him
bogowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָשַׁ֖בְתִּי
ya.Shav.ti
siedzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּלֵ֣ב
be.Lev
w [tym] sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַמִּ֑ים
ya.Mim
[te] morza
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַתָּ֤ה
ve.'a.Tah
i ty
spójnik + zaimek · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָדָם֙
'a.Dam
[jesteś] człowiekiem
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְֽלֹא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
אֵ֔ל
'El
bóg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַתִּתֵּ֥ן
va.ti.Ten
i ty zrobiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֖
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּלֵ֥ב
ke.Lev
jak [to] serce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהִֽים׃
'E.lo.Him
bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Ez 28 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.