Studiuj werset
Księga Ezechiela 28,2
„Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Synu człowieczy! mów książęciu Tyrskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, iż się podniosło serce twoje, a mówisz: Jam jest Bóg, siedzę w pośród morza na stolicy Boskiej, gdyżeś ty człowiek, a nie Bóg, choć serce swoje stawiasz jako serce Boże;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִנְגִ֨יד
lin.Gid
do władcy (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גָּבַ֤הּ
ga.Vah
to było wyniosłe
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֙
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מוֹשַׁ֧ב
mo.Shav
[to] siedzenie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָשַׁ֖בְתִּי
ya.Shav.ti
siedzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּלֵ֣ב
be.Lev
w [tym] sercu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַתִּתֵּ֥ן
va.ti.Ten
i ty zrobiłeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִבְּךָ֖
li.be.Kha
serce twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּלֵ֥ב
ke.Lev
jak [to] serce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ez 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.