Studiuj werset

Księga Przysłów 18,12

„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Serce człowieka wynosi się przed upadkiem, a chwałę poprzedza pokora.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, i przed sławą bywa uniżone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przed vpadkiem chłubi się serce człowiecze, a za pokorą idzie chwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Before destruction the heart of man is haughty, and before honour is humility.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Before his downfall a man’s heart is proud, but humility comes before honor.
WEB · World English Bible, 2020: Before destruction the heart of man is proud, but before honor is humility.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Antequam conteratur, exaltatur cor hominis, et antequam glorificetur, humiliatur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸ συντριβῆς ὑψοῦται καρδία ἀνδρός, καὶ πρὸ δόξης ταπεινοῦται.

Porównaj cały rozdział Prz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 15,33 →
„Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę.”
1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Prz 11,2 →
„Za pychą przychodzi hańba, a u pokornych jest mądrość.”
Prz 16,18 →
„Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.”
Ez 28,2 →
„Synu człowieczy, powiedz księciu Tyru: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ uniosło się twoje serce i powiedziałeś: Ja jestem Bogiem, zasiadam na Bożym tronie w sercu mórz – ale ty jesteś człowiekiem, a nie Bogiem, choć twoje serce stawiasz na równi z sercem Boga;”
Prz 29,23 →
„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Ez 28,9 →
„Czy powiesz przed tym, który cię zabije: Jestem Bogiem? Przecież jesteś człowiekiem, a nie Bogiem w ręku tego, który cię zabije.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Dn 9,20 →
„A gdy jeszcze mówiłem, modliłem się i wyznawałem swój grzech oraz grzech mego ludu Izraela, i zanosiłem swoje błagania przed Pana, mojego Boga, za świętą górę mojego Boga;”
Dn 9,23 →
„Na początku twoich błagań wyszło słowo, a ja przybyłem, aby ci je oznajmić, bo jesteś bardzo umiłowany. Tak więc rozważ to słowo i zrozum widzenie.”
Dz 12,21–23 →
„W wyznaczonym dniu Herod ubrany w szaty królewskie zasiadł na tronie i wygłosił do nich mowę. A lud wołał: Głos Boga, a nie człowieka! W tej chwili uderzył go anioł Pana, dlatego że nie oddał chwały Bogu, i wyzionął ducha, stoczony przez robactwo.”
Hi 42,6–17 →
„Dlatego żałuję i pokutuję w prochu i popiele. A gdy Pan wypowiedział te słowa do Hioba, powiedział Pan do Elifaza z Temanu: Mój gniew zapłonął przeciw tobie i przeciw dwom twoim przyjaciołom, ponieważ nie mówiliście o mnie prawdy jak mój sługa Hiob.…”
Iz 6,5–13 →
„I powiedziałem: Biada mi! Już zginąłem; jestem bowiem człowiekiem o nieczystych wargach i mieszkam wśród ludu o nieczystych wargach, a moje oczy widziały Króla, Pana zastępów.…”
Ez 16,49–50 →
„Oto taka była nieprawość Sodomy, twojej siostry: pycha, dostatek chleba i wielkie próżniactwo były w niej i jej córkach, nie wzmacniała też ręki ubogiego i nędznego. Były wyniosłe i popełniały obrzydliwość przede mną. Dlatego usunąłem je, jak uważałem za słuszne.”
Dn 5,23–24 →
„Lecz uniosłeś się przeciwko Panu nieba i naczynia jego domu przyniesiono przed ciebie, a ty, twoi książęta, twoje żony i twoje nałożnice piliście wino z nich. Ponadto chwaliłeś bogów ze srebra, złota, brązu, żelaza, drewna i kamienia, które nie widzą ani nie słyszą i nic nie wiedzą.…”