Studiuj werset

Księga Przysłów 15,33

„Bojaźń Pana jest pouczeniem w mądrości, a pokora poprzedza chwałę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bojaźń WIEKUISTEGO jest ćwiczeniem ku mądrości, a pokora wyprzedza sławę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bojaźń Pańska ćwiczenie mądrości, a sławę uprzedza pokora.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boiaźń Pańska iest ćwiczenie mądrosci, a za pokorą idzie chwała.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bojaźń JHWH jest pouczeniem mądrości, a pokora poprzedza chwałę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The fear of the LORD is the instruction of wisdom, and humility comes before honor.
WEB · World English Bible, 2020: The fear of the LORD teaches wisdom. Before honor is humility.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: φόβος Θεοῦ παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.

Porównaj cały rozdział Prz 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 5,5 →
„Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś wobec siebie bądźcie poddani. Przyobleczcie się w pokorę, gdyż Bóg pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje.”
Prz 1,7 →
„Bojaźń Pana jest początkiem wiedzy, ale głupcy gardzą mądrością i karnością.”
Prz 18,12 →
„Przed upadkiem serce człowieka jest wyniosłe, a chwałę poprzedza pokora.”
Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Jk 4,10 →
„Uniżcie się przed Panem, a on was wywyższy.”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Hi 28,28 →
„A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.”
Prz 8,13 →
„Bojaźń Pana to nienawidzić zła. Ja nienawidzę pychy, wyniosłości, złej drogi i ust przewrotnych.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 25,6–7 →
„Nie wywyższaj się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich; Bo lepiej, żeby ci powiedziano: Podejdź tu, niż żeby cię poniżono przed księciem, którego twoje oczy widziały.”
Prz 29,23 →
„Pycha człowieka poniża go, ale pokorny w duchu dostąpi chwały.”
Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Flp 2,5–11 →
„Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie; Który, będąc w postaci Boga, nie uważał bycia równym Bogu za grabież; Lecz ogołocił samego siebie, przyjmując postać sługi i stając się podobny do ludzi;…”