Studiuj werset

Księga Przysłów 25,6

„Nie wywyższaj się przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie pysznij się wobec króla i nie stawaj na miejscu wielkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie popisuj się zacnością przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie czyń się zacnieyszym przed krolem, ani staway na mieyscu ludzi zacnych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie szukaj własnej czci przed królem i nie stawaj na miejscu wielkich;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men;
WEB · World English Bible, 2020: Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως, μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο·

Porównaj cały rozdział Prz 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 27,2 →
„Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.”
Prz 16,19 →
„Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.”
Prz 25,27 →
„Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.”
Wj 3,11 →
„Mojżesz powiedział do Boga: Kimże ja jestem, abym miał iść do faraona i wyprowadzić synów Izraela z Egiptu?”
1Sm 15,17 →
„Samuel rzekł: Czyż to nie wtedy, gdy byłeś mały w swoich oczach, stałeś się głową pokoleń Izraela i Pan namaścił cię na króla nad Izraelem?”