Studiuj werset

Księga Przysłów 27,2

„Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech chwali cię inny, a nie twe usta; obcy, a nie twoje własne wargi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech cię chwali cudzy, a nie usta twoje: obcy, a nie wargi twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechay cię kto iny chwali, a nie vsta twoie, kto obcy, a nie wargi twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let another praise you, and not your own mouth— a stranger, and not your own lips.
WEB · World English Bible, 2020: Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהַלֶּלְךָ֣ זָ֣ר וְלֹא־פִ֑יךָ נָ֝כְרִ֗י וְאַל־שְׂפָתֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα, ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Kor 10,18 →
„Nie ten bowiem, kto sam siebie poleca, jest wypróbowany, lecz ten, kogo poleca Pan.”
Prz 25,27 →
„Niedobrze jest jeść za dużo miodu, a szukanie własnej chwały nie jest chwałą.”
2Kor 10,12 →
„Nie śmiemy bowiem zaliczać siebie do niektórych ani porównywać się z niektórymi, którzy polecają sami siebie. Nie mają bowiem rozumu, gdyż mierzą się własną miarą i porównują się sami ze sobą.”
2Kor 12,11 →
„Stałem się głupi, chlubiąc się; wy mnie do tego zmusiliście. Ja bowiem przez was powinienem być polecany, ponieważ nie byłem mniejszy niż ci wielcy apostołowie, chociaż jestem niczym.”