Studiuj werset

Księga Przysłów 27,3

„Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kamień ma ciężar, a piasek wagę – ale gniew głupca jest cięższy od tych obu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ciężkić jest kamień i ważny piasek, ale gniew głupiego nad oboje cięższy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Cięszkić iest kamień a ważny piasek, ale gniew szalonego iest cięższy niż to oboie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ciężki jest kamień i piasek sporo waży, ale rozdrażnienie głupca jest cięższe od obu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A stone is heavy and sand is a burden, but aggravation from a fool outweighs them both.
WEB · World English Bible, 2020: A stone is heavy, and sand is a burden; but a fool’s provocation is heavier than both.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֹּֽבֶד־אֶ֭בֶן וְנֵ֣טֶל הַח֑וֹל וְכַ֥עַס אֱ֝וִ֗יל כָּבֵ֥ד מִשְּׁנֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος, ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων.

Porównaj cały rozdział Prz 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dn 3,19 →
„Wtedy Nabuchodonozor napełnił się wściekłością, tak że wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed-Nego. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy mocniej, niż zwykle rozpalano.”
1J 3,12 →
„Nie jak Kain, który pochodził od złego i zabił swego brata. A dlaczego go zabił? Bo jego uczynki były złe, a jego brata sprawiedliwe.”
Rdz 49,7 →
„Przeklęta ich zapalczywość, bo uparta, i ich gniew, bo zatwardziały. Rozdzielę ich w Jakubie, a rozproszę ich w Izraelu.”
1Sm 22,18–19 →
„Wtedy król powiedział do Doega: Odwróć się i rzuć na kapłanów. I Doeg Edomita odwrócił się i rzucił na kapłanów, i zabił w tym dniu osiemdziesięciu pięciu mężczyzn noszących lniany efod.…”
Prz 17,12 →
„Lepiej człowiekowi spotkać się z niedźwiedzicą, której zabrano młode, niż z głupim w jego głupocie.”