Studiuj werset
Księga Daniela 3,19
„Wtedy Nabuchodonozor napełnił się wściekłością, tak że wyraz jego twarzy zmienił się wobec Szadraka, Meszaka i Abed-Nego. Wydał rozkaz, by rozpalono piec siedem razy mocniej, niż zwykle rozpalano."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 22)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְמְלִ֣י
hit.me.Li
napełnił się
czasownik · Hitpael · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּצְלֵ֤ם
u.tze.Lem
i wyraz (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
אַנְפּ֙וֹהִי֙
'an.Po.hi
twarz jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶשְׁתַּנִּ֔י
'esh.ta.nu
zostało zmienione
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנֵ֤ה
'a.Neh
[on] odpowiadał
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאָמַר֙
ve.'a.Mar
i mówił
spójnik + czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֵזֵ֣א
le.me.Ze'
rozpalić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאַתּוּנָ֔א
le.'a.tu.Na'
[znacznik biernika] piec
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
חֲזֵ֖ה
cha.Zeh
[było] właściwe
czasownik · Peil (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְמֵזְיֵֽהּ׃
le.me.ze.Yeh
rozpalić go
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.