Studiuj werset
Księga Daniela 3,20
„Najsilniejszym ludziom ze swego wojska rozkazał związać Szadraka, Meszaka i Abed-Nego i wrzucić do pieca rozpalonego ogniem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְגֻבְרִ֤ין
u.le.guv.Rin
i mężom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
גִּבָּֽרֵי־
gi.ba.rei-
mocarzom (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְחַיְלֵ֔הּ
ve.chay.Leh
[którzy byli] w jego wojsku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲמַר֙
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכַפָּתָ֔ה
le.kha.pa.Tah
związać
przyimek + czasownik · Pael (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְמִרְמֵ֕א
le.mir.Me'
rzucić
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְאַתּ֥וּן
le.'a.Tun
do pieca (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יָקִֽדְתָּֽא׃
ya.Kid.Ta'
[płonący]
czasownik · Peal (aram.) · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
Cały rozdział Dn 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.