Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 16,23

„Po wymierzeniu wielu razów wtrącili ich do więzienia, przykazując strażnikowi, żeby ich dobrze pilnował."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy im wiele plag zadali, wrzucili je do więzienia przykazawszy stróżowi więzienia, aby ich dobrze opatrzył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πολλάς

pollas

wielu

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4183 →interlinia

τε

wtedy

spójnik

G5037 →interlinia

ἐπιθέντες

epithentes

położywszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G2007 →interlinia

αὐτοῖς

autois

na nich

zaimek osobowy · celownik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

πληγὰς

plēgas

ciosy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.

G4127 →interlinia

ἔβαλον

ebalon

wrzucili [ich]

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0906 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

φυλακὴν

phulakēn

więzienie

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G5438 →interlinia

παραγγείλαντες

parangeilantes

nakazawszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3853 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δεσμοφύλακι

desmophulaki

stróżowi więzienia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G1200 →interlinia

ἀσφαλῶς

asphalōs

surowo

przysłówek

G0806 →interlinia

τηρεῖν

tērein

zachować

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G5083 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Dz 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 16,22werset 23 z 40Dz 16,24 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.