Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 23,22

Idźcie, proszę, i przygotujcie się pilnie; dowiedzcie się, kto go tam widział, i wypatrzcie miejsce, w którym przebywa. Mówiono bowiem, że postępuje bardzo przebiegle."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Idźcież proszę, a starajcie się tem pilniej; wywiedzcie się, a wyszpiegujcie to miejsce jego, gdzie się obraca. Kto go tam widział? bo mi powiadano, że sobie bardzo chytrze postępuje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

לְכוּ־
le.khu-
iść
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
נָ֞א
na'
proszę
partykuła · wykrzyknik
הָכִ֣ינוּ
ha.Khi.nu
przygotuj
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
ע֗וֹד
od
wciąż/jeszcze
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּדְע֤וּ
u.de.'U
i poznaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּרְאוּ֙
u.re.'U
i zobacz
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מְקוֹמוֹ֙
me.ko.Mo
miejsce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
gdzie
partykuła
תִּֽהְיֶ֣ה
tih.Yeh
to jest
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רַגְל֔וֹ
rag.Lo
noga jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִ֥י
mi
kto?
zaimek · pytająca
רָאָ֖הוּ
ra.'A.hu
czy widział go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁ֑ם
Sham
tam
przysłówek
כִּ֚י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָמַ֣ר
'a.Mar
ktoś powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עָר֥וֹם
a.Rom
z pewnością [być przebiegłym]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
יַעְרִ֖ם
ya'.Rim
jest przebiegły
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֽוּא׃
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.