Studiuj werset

Księga Hioba 5,13

„Który chwyta mądrych w ich przebiegłości, tak że rada przewrotnych szybko upada."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Który chwyta mądrych w chytrości ich, a radę przewrotnych prędko niszczy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przemądrych chwyta w ich własnej chytrości, więc zamysł przebiegłych jest chybiony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który chwyta mądre w ich chytrości a radę przewrotnych rozsypuje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktory mędrki podchwytawa w ich chytrosci, a radę przewrotnych podwraca.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Temu, który chwyta mądrych w ich przebiegłość, a radę pokrętnych szybko obala.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He catches the wise in their craftiness, and sweeps away the plans of the cunning.
WEB · World English Bible, 2020: He takes the wise in their own craftiness; the counsel of the cunning is carried headlong.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui apprehendit sapientes in astutia eorum, et consilium pravorum dissipat.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ καταλαμβάνων σοφοὺς ἐν τῇ φρονήσει, βουλὴν δὲ πολυπλόκων ἐξέστησεν·

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 9,15–16 →
„Poganie wpadli w dół, który wykopali; w sidłach, które zastawili, uwięzła ich noga. Pan dał się poznać, gdy odbył sąd, w dzieła swoich rąk uwikłał się niegodziwy. Higgajon. Sela.”
1Kor 3,19 →
„Mądrość bowiem tego świata jest głupstwem u Boga. Bo jest napisane: On chwyta mądrych w ich przebiegłości.”
Ps 7,15–16 →
„Wykopał dół i pogłębił go, lecz sam wpadnie do jamy, którą przygotował. Krzywda, którą wyrządzał, obróci się przeciwko niemu, a jego nieprawość spadnie mu na głowę.”
Łk 1,51 →
„Okazał moc swoim ramieniem i rozproszył pysznych w myślach ich serc.”
1Kor 1,19–20 →
„Bo jest napisane: Wytracę mądrość mądrych, a rozum rozumnych obrócę wniwecz. Gdzie jest mądry? Gdzie uczony w Piśmie? Gdzie badacz tego świata? Czyż Bóg nie obrócił w głupstwo mądrości tego świata?”
Est 9,25 →
„Ale gdy Estera przyszła przed króla, ten wydał dekret na piśmie, aby jego niegodziwy zamiar, który obmyślił przeciwko Żydom, obrócił się na głowę jego, i aby powiesić jego i jego synów na szubienicy.”
Ps 18,26 →
„Wobec czystego okażesz się czysty, a wobec przewrotnego postąpisz przewrotnie;”
Ps 35,7–8 →
„Bez powodu bowiem zastawili na mnie w dole sieci, bez powodu wykopali dół na moją duszę. Niech niespodziewanie przyjdzie na nich zniszczenie; niech złowi ich sieć, którą zastawili. Niech w nią wpadną ku zniszczeniu.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Est 7,10 →
„I powieszono Hamana na tej szubienicy, którą przygotował dla Mardocheusza. I tak gniew króla się uspokoił.”
2Sm 15,31 →
„Wtedy doniesiono Dawidowi: Achitofel jest wśród spiskowców z Absalomem. Dawid powiedział: O Panie, proszę, obróć w głupstwo radę Achitofela.”
Prz 3,32 →
„Przewrotny bowiem budzi w Panu odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi.”
2Sm 15,34 →
„Lecz jeśli wrócisz do miasta i powiesz Absalomowi: Królu, będę twoim sługą. Jak byłem dotąd sługą twego ojca, tak teraz będę twoim sługą – wtedy na moją korzyść obrócisz wniwecz radę Achitofela.”
2Sm 17,23 →
„Kiedy Achitofel zobaczył, że nie postąpiono zgodnie z jego radą, osiodłał osła, wstał i wrócił do swego domu, do swego miasta. Potem wydał zarządzenia odnośnie do swego domu, powiesił się i umarł, a został pogrzebany w grobie swego ojca.”
Est 6,4–11 →
„Król zapytał: Kto jest na dziedzińcu? A właśnie Haman przyszedł na zewnętrzny dziedziniec domu królewskiego, aby porozmawiać z królem, by powiesić Mardocheusza na szubienicy, którą dla niego przygotował. Słudzy króla odpowiedzieli mu: Oto Haman stoi na dziedzińcu. Król powiedział: Niech wejdzie.…”