Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Estery 9,25

Ale gdy Estera przyszła przed króla, ten wydał dekret na piśmie, aby jego niegodziwy zamiar, który obmyślił przeciwko Żydom, obrócił się na głowę jego, i aby powiesić jego i jego synów na szubienicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וּבְבֹאָהּ֮
u.ve.vo.'Ah
i gdy przyszło to
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּלֶךְ֒
ha.me.leKh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עִם־
'im-
z
przyimek
הַסֵּ֔פֶר
ha.Se.fer
list
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָשׁ֞וּב
ya.Shuv
niech wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
ma.cha.shav.To
jego plan
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָרָעָ֛ה
ha.ra.'Ah
[to] zło
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁר־
'a.Sher-
który
partykuła
חָשַׁ֥ב
cha.Shav
zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הַיְּהוּדִ֖ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַל־
'al-
na
przyimek
רֹאשׁ֑וֹ
ro.Sho
własną głowę jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתָל֥וּ
ve.ta.Lu
i ludzie powieszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנָ֖יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
na
przyimek
הָעֵֽץ׃
ha.'Etz
szubienica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Est 9 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.