Studiuj werset
Księga Estery 9,25
„Ale gdy Estera przyszła przed króla, ten wydał dekret na piśmie, aby jego niegodziwy zamiar, który obmyślił przeciwko Żydom, obrócił się na głowę jego, i aby powiesić jego i jego synów na szubienicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jako Ester weszła przed oblicze królewskie, i mówiła o listy; a jako obrócone były złe zamysły jego, które był wymyślił przeciwko Żydom na głowę jego; i jako go powieszono i synów jego na szubienicy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְבֹאָהּ֮
u.ve.vo.'Ah
i gdy przyszło to
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשׁ֞וּב
ya.Shuv
niech wróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחֲשַׁבְתּ֧וֹ
ma.cha.shav.To
jego plan
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָשַׁ֥ב
cha.Shav
zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִ֖ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
רֹאשׁ֑וֹ
ro.Sho
własną głowę jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְתָל֥וּ
ve.ta.Lu
i ludzie powieszą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֹת֛וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
בָּנָ֖יו
ba.Nav
synowie jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.