Studiuj werset
Księga Estery 9,24
„Haman bowiem, syn Hammedaty, Agagity, wróg wszystkich Żydów, wymyślił plan przeciw Żydom, aby ich wytracić, i rzucił Pur, czyli los, aby ich wytracić i zniszczyć;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako Haman, syn Hamadetowy, Agagiejczyk, nieprzyjaciel wszystkich Żydów, umyślił o Żydach, aby ich wytracił, i miotał pur, to jest los, na wytracenie ich i na wygubienie ich:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָֽאֲגָגִ֗י
ha.'a.ga.Gi
Agagita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צֹרֵר֙
tzo.Rer
[ten] przeciwnik
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְּהוּדִ֔ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
חָשַׁ֥ב
cha.Shav
zaplanował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִ֖ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְאַבְּדָ֑ם
le.'a.be.Dam
aby ich zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהִפִּ֥יל
ve.hi.Pil
i on rzucił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַגּוֹרָ֔ל
ha.go.Ral
[jest] losem
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהֻמָּ֖ם
le.hu.Mam
aby zaniepokoić ich
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּֽלְאַבְּדָֽם׃
U.le.'a.be.Dam
i zniszczyć ich
spójnik + przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.