Studiuj werset

Księga Estery 9,23

„Wszyscy Żydzi przyjęli to, co sami zaczęli czynić, a co napisał im Mardocheusz;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A Judejczycy zobowiązali się stale czynić to, co rozpoczęli i co Mardechaj do nich napisał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I przyjęli Żydowie w uroczysty obrząd wszystko, co na on czas czynić poczęli, i co Mardocheusz przez listy czynić rozkazał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y przyięli to obchodzić Żydowie co iuż byli czynić poczęli, a co do nich napisał Mardocheusz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I Żydzi przyjęli to, co zapoczątkowali, by obchodzić to, co napisał do nich Mordocheusz:

KJV · King James Version, 1611/1769: And the Jews undertook to do as they had begun, and as Mordecai had written unto them;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the Jews agreed to continue the custom they had started, as Mordecai had written to them.
WEB · World English Bible, 2020: The Jews accepted the custom that they had begun, as Mordecai had written to them,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Susceperuntque Judæi in solemnem ritum cuncta quæ eo tempore facere cœperant, et quæ Mardochæus litteris facienda mandaverat.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְקִבֵּל֙ הַיְּהוּדִ֔ים אֵ֥ת אֲשֶׁר־הֵחֵ֖לּוּ לַעֲשׂ֑וֹת וְאֵ֛ת אֲשֶׁר־כָּתַ֥ב מָרְדֳּכַ֖י אֲלֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσεδέξαντο οἱ Ἰουδαῖοι, καθὼς ἔγραψεν αὐτοῖς ὁ Μαρδοχαῖος,