Studiuj werset
Księga Estery 9,23
„Wszyscy Żydzi przyjęli to, co sami zaczęli czynić, a co napisał im Mardocheusz;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I przyjęli to wszyscy Żydzi, że co zaczęli, czynić będą, i co pisał Mardocheusz do nich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְקִבֵּל֙
ve.ki.Bel
i on przyjął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִ֔ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵחֵ֖לּוּ
he.Che.lu
oni zaczęli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַעֲשׂ֑וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֵ֛ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּתַ֥ב
ka.Tav
napisał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.