Studiuj werset
Księga Estery 9,22
„Jako dni, w których Żydzi odpoczęli od swoich wrogów, i miesiąc, który obrócił się im ze smutku w radość, a z płaczu w dzień radości – aby obchodzili je jako dni uczty i wesela oraz posyłania sobie darów żywnościowych, a ubogim darów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według onych dni, w których odpoczęli Żydzi od nieprzyjaciół swoich, a miesiąca tego, który się im był obrócił z smutku w wesele, a z płaczu w dzień radości; aby obchodzili one dni z ucztami i z weselem, jeden drugiemu upominki, a ubogim dary po syłając."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּיָּמִ֗ים
kai.ya.Mim
jako te dni
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נָ֨חוּ
Na.chu
oni mieli odpoczynek
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיְּהוּדִים֙
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מֵא֣וֹיְבֵיהֶ֔ם
me.'oy.vei.Hem
od wrogów ich
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַחֹ֗דֶשׁ
ve.ha.Cho.desh
i ten miesiąc
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֶהְפַּ֨ךְ
neh.Pakh
zostało zmienione
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְשִׂמְחָ֔ה
le.sim.Chah
w radość
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמֵאֵ֖בֶל
u.me.'E.vel
i z żałoby
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַעֲשׂ֣וֹת
la.'a.Sot
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתָ֗ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִשְׁל֤וֹחַ
u.mish.Lo.ach
i posyłanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְרֵעֵ֔הוּ
le.re.'E.hu
do bliźniego swego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָֽאֶבְיוֹנִֽים׃
La.'ev.yo.Nim
ubogim [ludziom]
przyimek · określona + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.