Studiuj werset

Księga Estery 9,21

„Zobowiązując ich, aby obchodzili czternasty dzień miesiąca Adar i piętnasty dzień tego samego miesiąca, rokrocznie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Stanowiąc im, aby obchodzili dzień czternasty miesiąca Adar, i dzień piętnasty tegoż miesiąca na każdy rok,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zobowiązał ich też na stałe, aby corocznie obchodzili czternasty dzień miesiąca Adar i dzień piętnasty tego miesiąca,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby czternasty i piętnasty dzień miesiąca Adar za święta przyjęli, a na każdy rok zawsze uroczystą czcią obchodzili:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby miedzy sobą vczynili postanowienie obchodzić dzień czternasty Miesiąca Adar, y dzień piętnasty tegoż Miesiąca na każdy rok.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby nałożyć na nich obowiązek, stałego obchodzenia dnia czternastego miesiąca Adar i piętnastego dnia tego miesiąca – rokrocznie –

KJV · King James Version, 1611/1769: To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
WEB · World English Bible, 2020: to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: ut quartamdecimam et quintamdecimam diem mensis Adar pro festis susciperent, et revertente semper anno solemni celebrarent honore:

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθὰς ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδὰρ