Studiuj werset
Księga Estery 9,20
„A Mardocheusz spisał te wydarzenia i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli we wszystkich prowincjach króla Aswerusa, bliskich i dalekich;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo pisał Mardocheusz o tem, i rozesłał listy do wszystkich Żydów, którzy byli po wszystkich krainach króla Aswerusa, do bliskich i do dalekich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּכְתֹּ֣ב
vai.yikh.To
i napisał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׁלַ֨ח
vai.yish.Lach
i wypuścił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיְּהוּדִ֗ים
hai.ye.hu.Dim
Żydzi
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּכָל־
be.khol
[było] we wszystkim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְדִינוֹת֙
me.di.nOt
prowincje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרוֹבִ֖ים
ha.ke.ro.Vim
[ten] bliski
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָרְחוֹקִֽים׃
ve.ha.re.cho.Kim
i [dalecy]
spójnik + partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Est 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.