Studiuj werset
Księga Estery 3,12
„Wezwano więc pisarzy króla w pierwszym miesiącu, dnia trzynastego tego miesiąca, i napisano wszystko tak, jak Haman rozkazał, do satrapów królewskich, do namiestników z każdej prowincji i do dowódców każdego ludu z każdej prowincji według jej pisma i do każdego narodu według jego języka. Listy napisano w imieniu króla Aswerusa i opieczętowano je sygnetem króla."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż przyzwano pisarzy królewskich miesiąca pierwszego, trzynastego dnia tegoż miesiąca, i napisano wszystko, jako był rozkazał Haman, do książąt królewskich, i do starostów, którzy byli nad każdą krainą, i do hetmanów każdego narodu, do każdej krainy według pisma jej, i do każdego narodu według języka jego. Imieniem króla Aswerusa napisano, i zapieczętowano sygnetem królewskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 40)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקָּרְאוּ֩
vai.yi.ka.re.'U
i zostali wezwani
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
סֹפְרֵ֨י
so.fe.Rei
skrybowie
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba.Cho.desh
w miesiącu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָרִאשׁ֗וֹן
ha.ri.Shon
[ten] pierwszy
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
bish.lo.Shah
trzynastego
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וַיִּכָּתֵ֣ב
vai.yi.ka.Tev
i zostało napisane
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְּֽכָל־
ke.khol-
według wszystkiego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֣ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
'a.chash.dar.pe.nei-
[ci] satrapowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַפַּח֞וֹת
ha.pa.Chot
ci namiestnicy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמְדִינָ֗ה
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּמְדִינָה֙
u.me.di.Nah
i prowincja
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כִּכְתָבָ֔הּ
kikh.ta.Vah
według pisma jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
kil.sho.No
według języka jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשֵׁ֨ם
be.Shem
w imieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִכְתָּ֔ב
nikh.Tav
[było] napisane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְנֶחְתָּ֖ם
ve.nech.Tam
i [to zostało] opieczętowane
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּטַבַּ֥עַת
be.ta.Ba.'at
sygnetem
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Est 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.