Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,36
„I przekazano rozporządzenie króla jego satrapom i namiestnikom zarzecza, a ci wspomagali lud i dom Boży."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I oddali wyroki królewskie starostom królewskim, i książętom za rzeką, a ci byli pomocą ludowi i domowi Bożemu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַֽיִּתְּנ֣וּ׀
vai.yi.te.Nu
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
דָּתֵ֣י
da.Tei
[te] dekrety
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנֵי֙
la.'a.chash.dar.pe.Nei
[tym] satrapom
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפַחֲו֖וֹת
u.fa.cha.Vot
i [tych] namiestników (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְנִשְּׂא֥וּ
ve.ni.se.'U
i wsparli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֱלֹהִֽים׃ ס
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.