Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,7
„A za czasów Artakserksesa Biszlam, Mitredat, Tabeel wraz z pozostałymi towarzyszami napisali do Artakserksesa, króla Persji. List był sporządzony pismem syryjskim i przetłumaczony na język syryjski."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak jako za dni Artakserksesa pisał Bislan, Mitrydates, Tabeel, i inni towarzysze jego do Artakserksesa króla Perskiego; a pismo listu tego napisane było po syryjsku, i wyłożone też było po syryjsku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבִימֵ֣י
u.vi.Mei
i w [te] dni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כָּתַ֨ב
ka.Tav
napisał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּנָוֹתָ֔יו
ke.na.vo.tov
jego koledzy
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּכְתָב֙
u.khe.Tav
i pismo
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ן
ha.nish.te.Van
list
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּת֥וּב
ka.Tuv
[było] napisane
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמְתֻרְגָּ֥ם
u.me.tur.Gam
i [było] przetłumaczone
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.