Studiuj werset
Księga Izajasza 36,11
„Wtedy Eliakim, Szebna i Joach powiedzieli do Rabszaka: Proszę, mów do swoich sług po syryjsku, bo rozumiemy, a nie mów do nas po hebrajsku wobec ludu, który jest na murze."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Elijakim, i Sobna, i Joach do Rabsacesa: Proszę, mów do sług twoich po syryjsku, wszak rozumiemy, a nie mów do nas po żydowsku przed tym ludem, który jest na murze."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדֶ֙יךָ֙
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמְעִ֖ים
sho.me.'Im
rozumieją
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
תְּדַבֵּ֤ר
te.da.Ber
mówisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהוּדִ֔ית
ye.hu.Dit
[po] judzku
rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּאָזְנֵ֣י
be.'a.ze.Nei
w uszach
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַחוֹמָֽה׃
ha.cho.Mah
mur miejski
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.