Studiuj werset
Księga Izajasza 36,10
„Poza tym czy bez woli Pana wyruszyłem przeciw tej ziemi, aby ją zniszczyć? Pan powiedział do mnie: Wyrusz przeciwko tej ziemi i spustosz ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nadto czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem do tej ziemi, abym ją spustoszył? Pan rzekł do mnie: Ciągnij do tej ziemi, a spustosz ją."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י
ha.mi.bal.'a.Dei
¿ <z> zewnątrz
partykuła · pytająca + przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עָלִ֛יתִי
'a.Li.ti
czy przyszedłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהַשְׁחִיתָ֑הּ
le.hash.chi.Tah
aby zniszczyć to
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָמַ֣ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃
ve.hash.chi.Tah
i zniszczyć je
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.