Studiuj werset
Księga Izajasza 36,9
„Jakże więc stawisz opór jednemu dowódcy z najmniejszych sług mego pana, a pokładasz nadzieję w Egipcie, że otrzymasz rydwany i jeźdźców?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego, choć ufasz w Egipcie dla wozów i jezdnych?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תָּשִׁ֗יב
ta.Shiv
czy zawrócisz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
פַחַ֥ת
fa.Chat
[ten] namiestnik
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אַחַ֛ד
'a.Chad
[z] jednego z
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַקְטַנִּ֑ים
hak.ta.Nim
[to] mało
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתִּבְטַ֤ח
va.tiv.Tach
i polegałeś
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְרֶ֖כֶב
le.Re.khev
na rydwanach
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְפָרָשִֽׁים׃
u.le.fa.ra.Shim
i na jeźdźcach
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.