Studiuj werset
Księga Izajasza 36,8
„Dlatego teraz proszę, daj zastaw memu panu, królowi Asyrii, a ja dam ci dwa tysiące koni, jeśli zdołasz posadzić na nich jeźdźców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż teraz proszę, zaręcz się Panu memu, królowi Assyryjskiemu, a ja tobie dam dwa tysiące koni, będzieszli je mógł osadzić jezdnymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִתְעָ֣רֶב
hit.'A.rev
zrób zakład
czasownik · Hitpael · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֲדֹנִ֖י
'a.do.Ni
pan mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַמֶּ֣לֶךְ
ha.Me.lekh
ten król (dopełniacz)
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶתְּנָ֤ה
ve.'e.te.Nah
niech dam
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַלְפַּ֣יִם
'al.Pa.yim
dwa tysiące
przymiotnik · liczebnik · l.podw. · r. wspólny · st. absolutny
תּוּכַ֕ל
tu.Khal
będziesz mógł
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָ֥תֶת
La.tet
położyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
רֹכְבִ֥ים
ro.khe.Vim
jeźdźcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.