Studiuj werset

Księga Przysłów 21,31

„Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rumak został przygotowany na dzień boju, ale zwycięstwo przychodzi od WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Konia gotują na dzień bitwy: ale Pan daje wybawienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Konie gotuią na dzień bitwy, ale zwycięstwo iest od Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Konia przygotowuje się na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The horse is prepared against the day of battle: but safety is of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A horse is prepared for the day of battle, but victory is of the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The horse is prepared for the day of battle; but victory is with the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Equus paratur ad diem belli; Dominus autem salutem tribuit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵππος ἑτοιμάζεται εἰς ἡμέραν πολέμου, παρὰ δὲ Κυρίου ἡ βοήθεια.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 20,7 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Ps 33,17–18 →
„Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą. Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Ps 147,10 →
„Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.”
Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
Ps 68,20 →
„Nasz Bóg jest Bogiem zbawienia, Pan Bóg wybawia od śmierci.”
Ps 3,8 →
„Od Pana jest zbawienie. Twoje błogosławieństwo jest nad twoim ludem. Sela.”
Koh 9,11 →
„Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.”
Ps 144,10 →
„Ty dajesz królom zwycięstwo, a Dawida, swego sługę, wybawiasz od srogiego miecza.”
Jr 3,23 →
„Zaprawdę złudna jest nadzieja w pagórkach i mnóstwie gór. Zaprawdę w Panu, naszym Bogu, jest zbawienie Izraela.”