Studiuj werset

Księga Psalmów 33,17

„Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Omylnyć jest koń ku wybawieniu, a nie wyrywa wielkością mocy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zawodny jest rumak w wygranej i potęgą swojej mocy nie uchroni.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Omylny koń ku wybawieniu: a w obfitości mocy swojéj nie będzie wybawion.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Omyłkać iest koń ku ratunkowi, a żadnego nie wyrwie w wielkosci mocy swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swoją wielką siłą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A horse is a vain hope for salvation; even its great strength cannot save.
WEB · World English Bible, 2020: A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται.

Porównaj cały rozdział Ps 33 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 21,31 →
„Konia przygotowują na dzień bitwy, ale wybawienie zależy od Pana.”
Ps 20,7 →
„Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga.”
Ps 147,10 →
„Nie lubuje się w mocy konia ani nie ma upodobania w goleniach mężczyzny.”
Hi 39,19–25 →
„Czy możesz dać koniowi moc? Czy rżeniem ozdobiłeś jego szyję? Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy jest straszne. Grzebie kopytem w ziemi i cieszy się swą siłą, biegnie przeciwko uzbrojonym.…”
Iz 30,16 →
„Przeciwnie, powiedzieliście: Nie tak, ale na koniach uciekniemy! Dlatego będziecie uciekać. Na szybkich koniach pojedziemy! Dlatego będą szybsi ci, którzy będą was ścigać.”
Oz 14,3 →
„Asyria nas nie wybawi, nie będziemy jeździć na koniach i nie będziemy już mówili do dzieł naszych rąk: Wy jesteście naszymi bogami. W tobie bowiem sierota znajduje miłosierdzie.”